[dis]avventure parigine

Capitolo 2: Le abbreviazioni

I francesi adorano le sigle, gli acronimi e ogni genere di abbreviazione, specialmente le più inutili. Ve ne renderete presto conto quando dovrete avere a che fare con  CDD o CDI (contrat à durée déterminée, contrat à durée indéterminée), lo SMIC (salaire minimum interprofessionnel de croissance), il CE (comité d’entreprise); quando dovrete scegliere unsigle francesi film in VO (vérsion originale), una BD (bande dessinée) o un JT (journal télévisé) ; quando incontrerete una persona SDF (sans domicile fixe) o una PMR (personne à mobilité reduite). Sia chiaro, l’uso delle sigle non è limitato allo scritto; un francese vi parlerà disinvoltamente dell’ascensore che oggi è ASHES (HS, hors service), della PEJI (PJ, pièce jointe) che vi ha allegato alla mail, o della ASHELEM (HLM, habitation à loyer modéré) in cui abita. E il bello arriva con le abbreviazioni totalmente gratuite ma profondamente amate dai francesi. A che pro darmi appuntamento a Place d’Ita, piuttosto che a Place d’italie? Perché dirmi che frequenti Science Po e non Science Politique? Quanto sillabe ci guadagni nel dirmi che ci vediamo cet aprèm’, piuttosto che cet après-midi? Qualche altro esempio?

  • MacDo (MacDonald’s)
  • Cafet (Cafeteria)
  • A tout (A tout à l’heure)
  • A plus (A plus tard)
  • Bon ap (Bon appetit)
  • Comme d’hab (Comme d’habitude)
  • 10h du mat (10h du matin)
  • Pub (Pubblicité)
  • Petit déj (Petit déjeuner)
  • Ordi (Ordinateur)
  • Resto (Restaurant)

E i nomi propri, soprattutto se composti, non sono risparmiati. Del resto, questo è il paese una volta governato da Sarko (Sarkozy) e indignatosi per lo scandalo DSK (Dominique Strauss-Kahn)! Allora, cari francesi, lasciate che vi dica qualcosa a nome mio e di tutti gli stranieri che si scervellano a capire le vostre insensate e forzate riduzioni; ve lo dico scandendolo lettera per lettera: http://www.youtube.com/watch?v=RMpiLn773h8

Annunci

Informazioni su Ti

"Si comienzas cambiando tú, ya estas cambiando el mundo.."
Questa voce è stata pubblicata in 365puntidivista e contrassegnata con , , , , , , , , , , , , , , . Contrassegna il permalink.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...